Portrait
Litar – un lieu pour la littérature et sa médiation. La galerie Litar à Zurich accueille régulièrement des expositions et des événements sur des thèmes littéraires. Litar réalise en outre des publications et des projets dans le domaine de la littérature, de la traduction et des médias.
Litar veut proposer de nouvelles orientations, permettre des découvertes et aborder des thèmes peu connus. Pour ce faire, la fondation travaille par programmes, qui s'étendent sur plusieurs années et comprennent différents formats. Elle mène les projets seule ou en collaboration avec d'autres institutions.
Litar est une fondation d'utilité publique ; elle n'accepte pas les demandes de soutien.
Newsletter
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Litar. Notre lettre d'information (en allemand) présente les projets et les événements en cours. Elle est envoyée quatre à six fois par an. Il est possible de se désabonner à tout moment.
Programmes
Litar mise sur des programmes thématiques qui s'étendent sur plusieurs années. Le but est d'explorer des contenus littéraires qui sortent des sentiers battus. Dans un monde en rapide évolution, Litar prend le temps d'aborder un sujet de manière approfondie pour qu'il puisse se développer à l'échelle régionale, nationale et internationale et avoir une incidence bien au-delà du domaine d'action du programme.
Bibel in Ge'ez, Asheten Mariam Kloster, Lalibela. Foto: Christa Baumberger
litafrika
Le programme thématique « litafrika » s’intéresse aux littératures du continent africain sous forme d’expositions, d’événements, de publications et de coopérations intercontinentales : le point de départ a été la prise en charge de la collection d’articles du journaliste et théologien suisse Al Imfeld (1935-2017). Cette collection, inventoriée en 2020/21, peut être consultée dans les locaux de Litar. Il s’en est suivi la trilogie d’expositions « litafrika » (2022–2024) au musée Strauhof à Zurich. Litar soutient en outre certains projets littéraires en Afrique subsaharienne, par exemple le Hausa International Book and Arts Festival (Nigeria) et la Women Somali Poetry-Competition à Jigjiga (Éthiopie).
'Written Art Ethiopia'
Research Trip
Litar opens a window onto Ethiopia. Christa Baumberger, director of the Litar Foundation, was awarded a research trip by Pro Helvetia Johannesburg, the Swiss Arts Council. During her artistic research in April/Mai 2026 she immersed herself in the current literary and arts scene in Addis Ababa and explored the ancient writing tradition.
Ethiopia has one of the oldest written cultures on the African continent; in Europe, however, the myth of ‘oral Africa’ persists. One goal was to dive into the history of the Amharic script, and explore how current artists use it in their work. A second aim was to engage in dialogue with contemporary authors, publishers and translators as well as with literary institutions. Two institutions in Addis Ababa were therefore of particular interest: the Zoma Museum, an environmentally conscious art project led by the artist Elias Sime and the curator Meskerem Assegued, and the Fendika Cultural Center, led by the dancer Melaku Belay.
This artistic research aims to lay the foundations for a collaboration with writers, artists and institutions in Ethiopia, in order to realize a joint exhibition project, ‘Written Art Ethiopia’.
With support from Pro Helvetia Johannesburg, the Swiss Arts Council.
Read more: Written Art Ethiopia
« litafrika – Bringing African Literature Home »
Accra (Ghana), 2026/27
En 2026, « litafrika », dirigé par un collectif ghanéo-suisse, se tiendra pour la première fois sur le continent africain. L’exposition « Bringing African Literature Home » sera présentée de novembre 2026 à janvier 2027 à la « Library of Africa and The African Diaspora » à Accra (Ghana). Il s’agit de l’une des premières expositions littéraires dans la ville, accompagnée d’une multitude d’événements et de rencontres.
L’exposition, qui s’adresse à un public large et diversifié, offre une plateforme de visibilité aux autrices et auteurs ainsi qu’aux artistes africains. S’appuyant sur la trilogie « litafrika » (Strauhof Zurich, 2022–2024), le projet est adapté au public africain et propose de nouveaux contenus et perspectives. L'exposition réunit des voix contemporaines et un héritage littéraire, familiarisant ainsi les visiteurs avec l'histoire coloniale du continent.
Curation : Sylvia Arthur et Seth Avusuglo, LOATAD, Ghana ; Christa Baumberger et Nicole Schmid, Litar, Suisse
Nous remercions chaleureusement la fondation Corymbo pour son soutien, ainsi que Pro Helvetia Johannesburg pour le voyage de recherche (Seth Avusuglo).
Collection d'articles d'Al Imfeld
La collection d'articles du théologien et journaliste suisse Al Imfeld, spécialiste de l'Afrique, comprend des articles de journaux sur les littératures de l'ensemble du continent africain de 1960 à 2014. Elle peut être consultée auprès de Litar sur inscription préalable.
Collection d’articles d’Al Imfeld : Inventaire
Contact : info@litar.ch
Trilogie d’expositions « litafrika »
Strauhof Zurich, 2022–2024
La trilogie d’expositions « litafrika », présentée au musée Strauhof à Zurich entre 2022 et 2024, a abordé les littératures du continent africain sous différentes perspectives. Elle a été conçue et organisée par la fondation Litar et le Strauhof en collaboration avec des partenaires de plusieurs pays africains et avec le soutien de Pro Helvetia. Dans l’esprit d’un processus participatif, chaque volet a repris les résultats de l’exposition précédente et mis l’accent sur un nouveau point.
La première exposition « litafrika – Poésies d’un continent » était consacrée à la poésie : des classiques postcoloniaux à la scène actuelle du slam et du « spoken word ». L’anthologie monumentale « Afrika im Gedicht » (Zurich 2015) du journaliste et théologien suisse Al Imfeld (1935–2017) en constituait le point de départ : une collection de poèmes de l’ensemble du continent africain, unique dans l’espace germanophone. Montée par Christa Baumberger (Litar) et Rémi Jaccard (Strauhof)
La deuxième exposition « litafrika – Artistic Encounters » s’est intéressée à la littérature contemporaine et l’a constellée de musique, de performance et d’arts plastiques : huit romans – huit rencontres artistiques. Montée par Zukiswa Wanner
La troisième exposition « litafrika – Abidjan & Accra » a mis l’accent sur les scènes littéraires de deux métropoles d’Afrique de l’Ouest. Elle a plongé le public dans les grandes villes d’Abidjan et d’Accra, présenté des autrices et auteurs actuels et mis en lumière le passé colonial de deux pays voisins à la fois proches et éloignés. Collectif de curatrices et de curateurs : Sylvia Arthur et Seth Avusuglo (LOATAD, Accra), Edwige-Renée Dro (1949books, Abidjan), Christa Baumberger et Nicole Schmid (Litar)
Direction générale « litafrika »
Christa Baumberger (Litar) et Rémi Jaccard (Strauhof)
Conception visuelle de l’exposition « litafrika »
Rahel Arnold
Un immense merci à Pro Helvetia pour le soutien de 2022 à 2024.
Chaîne Youtube litafrika
Une sélection de vidéos et de formats numériques reste accessible en ligne : @litafrika
litafrika expositions
Ausschnitt Plakat «Schriftwechsel – Frauen und Literatur», 1988, Grafik: Esther-Lisette Ganz | Gosteli-Archiv, AGoF 298-67
Stimmlos
Littérature et (in-)justice
Quelles voix entendons-nous et à qui refuse-t-on la parole ? Litar donne une voix à des autrices et auteurs qui n'ont pas été suffisamment entendus pour différentes raisons. Certains étaient enfermés dans des institutions, internés sur décision administrative voire interdits. D'autres se sont retranchés dans le silence et ont fini par se taire. Sont restés des traces écrites, des nouvelles et des romans, des documents biographiques et, parfois, des œuvres picturales. Le programme « Stimmlos » (« Sans voix ») se veut un amplificateur : il suit les voix qui portent moins, donne un espace à ce qui est inaudible et présente des histoires qui n'ont jamais été mises par écrit.
Une installation dans la galerie Litar rend le thème « Sans voix » perceptible. Des expositions temporaires sont présentées dans une cellule. On y entend des voix en combinaison avec des images, des photographies et des films. L'étroitesse de la cellule invite à dépasser les limites de la pensée.
Expositions passées :
Aussen ist innen – Klaus Merz
Forum Schlossplatz, du 5 septembre au 1er mars 2026
Pour en savoir plus (en allemand)...
Merz Welt
Galerie Litar, du 13 septembre au 29 novembre 2025
Pour en savoir plus (en allemand)…
Arme Schweiz – Albert Minder und Lika Nüssli erzählen
Galerie Litar, du 8 février au 5 avril 2025
Pour en savoir plus (en allemand)...
Migration Memories
Galerie Litar, du 9 mars au 4 mai 2024
Pour en savoir plus (en allemand)...
Frisch und Fein. Exil Zürich 1933
Galerie Litar, du 15 avril au 10 juin 2023
Pour en savoir plus (en allemand)…
Aus der Stille ... Peter Liechti
Galerie Litar, du 8 octobre au 3 décembre 2022
Pour en savoir plus (en allemand)…
Adelheid Duvanels Himmel
Galerie Litar, du 30 octobre au 11 décembre 2021
Pour en savoir plus (en allemand)…
Friedrich Glausers Zelle
Galerie Litar, du 28 mai au 10 juillet 2021
Pour en savoir plus (en allemand)…
Neuedition von Albert Minder «Die Korber-Chronik. Aus dem Wanderbuch eines Heimatlosen.» Herausgegeben und mit Nachworten von Christa Baumberger und Nina Debrunner. Chronos, Zürich 2025. | Foto: Nakarin Saisorn
Weltenweit
Littérature des Yéniches, des Sintis et des Roms
Sous le titre de « Weltenweit » (« À travers le monde »), Litar accorde depuis 2019 une importance primordiale à la littérature et à la culture des Yéniches, des Sintis et des Roms. Depuis 2016, les Yéniches et les Sintis sont reconnus comme des minorités nationales de la Suisse. Les Roms luttent encore pour leur reconnaissance en Suisse. Les cultures de ces minorités sont riches et variées – et pourtant, elles ne sont guère connues. C'est pourquoi Litar a organisé le festival « Weltenweit » au centre Kosmos à Zurich en 2019. Pour la première fois en Suisse, la littérature et la culture des Yéniches, des Sintis et des Roms ont fait l'objet d'un festival. Depuis, Litar propose des lectures, des ateliers, des cours et des tables rondes en Suisse et en Autriche, seule ou en coopération avec des institutions tels que RomArchive, l'initiative Minderheiten Tirol et Radgenossenschaft.
Agenda
Vous trouverez les événements passés ici.
Galerie Litar
La galerie Litar accueille des expositions et organise des événements et des ateliers.
Galerie Litar
Letzistrasse 23, 8006 Zürich
info@litar.ch | Tel. +41 44 291 99 00
Nando von Arb «Fürchten lernen», 2023 © Edition Moderne / Nando von Arb
Schillernde Blasen. Friedrich Glauser – Nando von Arb
5. September bis 5. Dezember 2026
Galerie Litar Zürich
Rund 100 Jahre sind sie auseinander – der Comiczeichner Nando von Arb (*1992) und der Schweizer Autor Friedrich Glauser (1896–1938). Doch ihre Themen sind erstaunlich nah und überaus aktuell: Kindheit, Krankheiten, reale und imaginäre Bedrängnisse. Bei beiden steigen Erinnerungen auf «wie schillernde Blasen». Nando von Arb trifft mit seiner Graphic Novel «Fürchten lernen» (2023) den Nerv der Zeit. In kurzen Episoden zeichnet er unterschiedliche Angsterfahrungen, die ihn und seine Generation betreffen. Friedrich Glauser erzählt in «Damals in Wien» (1938) von seiner Kindheit in Wien um 1900, geprägt vom frühen Tod der Mutter und einem übermächtigen Vater.
In der Ausstellung kommen die zwei Welten zusammen: Die Graphic Novel wird im Raum inszeniert und es erklingt Glausers anschauliche Erzählung. Zudem lässt sich Nando von Arb in einer künstlerischen Intervention auf Glauser ein. Die Zeitreise führt von 1900 bis heute und zur Frage: Welche Ängste liegen heute in der Luft?
Kuratiert von Christa Baumberger
Das Projekt ist eine Kooperation von Litar und Wien Museum.
Die Ausstellung wird unterstützt von Stadt Zürich Kultur. Herzlichen Dank!
Veranstaltungen
Die Ausstellung wird begleitet von einem vielfältigen Rahmenprogramm: Dazu zählen «45 Minuten mit…»-Veranstaltungen mit aktuellen Autorinnen und dem Illustrator Hannes Binder, ein Buchclub zum Thema Angst, ein nächtlicher Schreibwalkshop, eine Buchpräsentation in Wien sowie ein Gespräch mit Nando von Arb und seiner Verlegerin Julia Marti (Edition Moderne).
Edition Litar
Zur Ausstellung erscheint die Edition Litar «Schillernde Blasen», herausgegeben von Christa Baumberger und Peter Stuiber. Mit Originalbeiträgen von Christa Baumberger, Patrick Bühler, Linn Ritsch, Peter Stuiber und Karl Wagner sowie einem Gespräch mit dem Comiczeichner und Illustrator Nando von Arb.
Eine Kooperation von Litar und Wien Museum, ausgehend vom internationalen Symposium «Friedrich Glauser und Wien», das am 3./4. Oktober 2024 im Wien Museum in Kooperation mit Litar und der Schweizer Botschaft in Österreich durchgeführt wurde.
Bestellung: ab 5. September via Buchhandlung oder info@litar.ch | CHF 8.– (zzgl. Versandkosten)
Impressum
Kuratorin: Christa Baumberger
Herausgeber Edition Litar: Christa Baumberger und Peter Stuiber
Künstlerischer Beitrag: Nando von Arb
Kuratorische Assistenz: Nicole Schmid
Ausstellungsgrafik: Rahel Arnold
Kommunikation: Jana Bersorger
Expositions passées
Contact
La fondation Litar a son siège à la Letzistrasse 23 à Zurich-Oberstrass : dans l'ancien atelier d'un peintre, entouré d'un jardin charmant avec de vieux arbres et une fontaine murmurante. Proche du centre et pourtant calme et idyllique, c'est un lieu idéal pour des expositions et des événements en petit comité.
Galerie Litar Zurich © Studio Gataric Fotografie | Photo de l'événement: Nakarin Saisorn
Litar
Letzistrasse 23, CH-8006 Zurich
Tél. +41 44 291 99 00
info@litar.ch
www.litar.ch
Accès :
- Avec le tram 10, de la Gare centrale de Zurich à l'arrêt Letzistrasse (10 min.)
- Avec le tram 10, de l'Aéroport de Zurich à l'arrêt Letzistrasse (20 min.)
- Avec le tram 9, de l'arrêt Bellevueplatz à l'arrêt Letzistrasse (10 min.)
Heures d'ouverture
Lun–Ven 9 à 17 heures
Newsletter
Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à Litar. Notre lettre d'information (en allemand) présente les projets et les événements en cours. Elle est envoyée quatre à six fois par an. Il est possible de se désabonner à tout moment.
Équipe
Photos de l'équipe: Ayse Yavas