Programmes Archive
« litafrika – Artistic Encounters » 2023, photos : Zeljko Gataric | œuvres d'art : Michael Soi, Shafik Manzi, Ntombephi Ntobela | image de film : Jussara Camblé | graphisme : Rahel Arnold
Artistic Encounters
Strauhof Zurich, 16.06.–10.09.2023
Huit scènes des littératures africaines contemporaines: la curatrice Zukiswa Wanner met en scène des rencontres entre des romans actuels et la performance, la musique ou l’art. Par-delà les frontières nationales et linguistiques, l’exposition met en lumière une génération d’écrivain-e-s de plus en plus connectés et actifs à l’échelle internationale.
En proposant huit extraits en prose, Zukiswa Wanner fait écho à la première partie de la trilogie d’expositions « litafrika » (2022-2024). Dans le prolongement de « Poésies d’un continent » (2022), elle mise sur des romans plutôt que des poèmes, sur des points forts plutôt que la profusion – et, surtout, sur des histoires variées de jeunes autrices et auteurs plutôt que des classiques postcoloniaux. Quels sont les thèmes traités par les écrivain-e-s aujourd’hui? Comment les artistes mettent-ils en scène les passages choisis?
« The exhibition comprises some of the most gifted contemporary authors, musicians, actors and visual artists of my generation from English, French and Portuguese-speaking Africa. The countries represented in this exhibition make only 25% of my Africa’s nations but as a pan-Africanist, I choose to disregard the borders and prefer to focus on how our stories, sounds, expressions and art that you will see here resonate across the world’s second largest continent. » Zukiswa Wanner
« Artistic Encounters » est une rencontre qui transpose la littérature en vidéos et en œuvres d’art tout en approfondissant le dialogue entre les régions linguistiques grâce à la traduction des textes. L’exposition est conçue pour pouvoir tourner aussi sur le continent africain.
« Some, you will have heard of. Others, I hope you will be thrilled to learn of in this exhibition. »
Ishmael Beah (Sierra Leone): Radiance of Tomorrow (2014)
x Shafik Manzi (Rwanda): artiste plasticien
Virgília Ferrão (Mozambique): Os Nossos Feitiços (2022)
x Jussara Camblé (São Tomé et Príncipe): actrice
Abubakar Adam Ibrahim (Nigeria): Season of Crimson Blossoms (2015)
x Maïmouna Jallow (Gambie): actrice
Angela Makholwa (Afrique du Sud): Critical But, Stable (2020)
x Michael Soi (Kenya): artiste plasticien
Jennifer Nansubuga Makumbi (Ouganda): The First Woman (2020)
x Ntombephi Ntobela (Afrique du Sud): artiste plasticienne
Yara Nakahanda Monteiro (Angola): Essa Dama Bate Bue (2018)
x Zubz the Last Letter (Zambie): musicien
Fiston Mwanza Mujila (RDC): Tram 83 (2014)
x Prudence Katomeni (Zimbabwe): musicienne
Ondjaki (Angola): Os Transparentes (2012)
x Sereetsi & The Natives (Botswana): musicien
Curation
Zukiswa Wanner (*1976, Zambie), écrivaine et médiatrice littéraire, vit en Afrique du Sud et au Kenya. Elle a publié des nouvelles, des romans et des livres pour enfants et a figuré sur la liste « Africa39 » en 2014. En 2020, elle a reçu la médaille Goethe pour ses mérites dans les échanges culturels internationaux.
Strauhof Zurich
Augustinergasse 9, 8001 Zurich
Du vendredi 16 juin au dimanche 10 septembre 2023
Curatrice : Zukiswa Wanner
Direction du projet : Christa Baumberger et Rémi Jaccard
Collaboration : Melissa Caflisch, Nicole Schmid, Philip Sippel et Käthe Wünsch
Graphisme : Rahel Arnold
En coopération avec le musée Strauhof Zürich
Avec le soutien de Pro Helvetia
Download : Flyer Artistic Encounters (en allemand)
Download : Flyer Artistic Encounters (en anglais)
Publications
litafrika – Artistic Encounters. 8 Bücher – 8 Begegnungen | Edition Litar 03
Édité par Christa Baumberger, Rémi Jaccard, Nicole Schmid et Zukiswa Wanner. En allemand. Avec des extraits de romans d'Ishmael Beah, Virgília Ferrão, Abubakar Adam Ibrahim, Angela Makholwa, Jennifer Nansubuga Makumbi, Yara Nakahanda Monteiro, Fiston Mwanza Mujila et Ondjaki. Traductions allemandes par Katja Meintel, Elisa Fuchs et d'autres. Textes d'accompagnement des romans et photographies des huit rencontres artistiques. Introductions de Christa Baumberger, Rémi Jaccard et Zukiswa Wanner.
Litar 2023 | 82 pages | 36 illustrations couleur et n/b | ISBN 978-3-9525728-2-5
CHF 7.– ( plus frais d'envoi )
Commande : info@strauhof.ch
litafrika – Artistic Encounters | Paivapo Publishers
Édité par Zukiswa Wanner. Avec les huit extraits des romans en portugais, anglais et français. Certains extraits de textes ont été traduits spécifiquement pour l'exposition par Edwige-Renée Dro et Sandra Tamele.
Paivapo 2023 | 189 pages | ISBN 978-0-639782-41-6
Commande : info@strauhof.ch
litafrika – Artistic Encounters 8/2023 | Magazine en ligne Periferias
Periferias est une plateforme brésilienne en ligne qui propose des numéros thématiques en portugais, en espagnol, en français et en anglais. Le numéro spécial « litafrika – Artistic Encounters » a été publié en août 2023 à l’occasion de l’exposition.
Lien : revistaperiferias.org
litafrika – Poésies d'un continent | Magazine en ligne Specimen – Babel Review of Translation
Le magazine en ligne de traduction littéraire Specimen a consacré un dossier à « litafrika » dans son numéro d’août 2023. Une sélection de poèmes de l’exposition « litafrika – Poésies d’un continent » y est présentée dans plusieurs nouvelles traductions et langues.
Lien : Specimen
litafrika sur Youtube
Une sélection de contenus de l’exposition et des événements en ligne peuvent également être consultés sur la chaîne Youtube @litafrika.
« litafrika – Poésies d'un continent » 2022, photos : Zeljko Gataric | Graphisme et photo « Afrika im Gedicht » : Rahel Arnold
litafrika – Poésies d'un continent
Strauhof Zürich, 03.06.–04.09.2022
L'anthologie monumentale « Afrika im Gedicht » (Zurich 2015) constitue le point de départ de la première exposition : le livre publié par Al Imfeld couvre la période allant de 1960 à 2014 et comprend plus de 550 poèmes provenant de toutes les parties du continent africain.
« Poésies d'un continent » met en scène des poèmes exemplaires en langue originale et en traduction allemande. La sélection couvre une large période, des classiques postcoloniaux à la scène actuelle du slam et du « spoken word ». Les poétesses et poètes ont la parole ; ils donnent un aperçu de leur création et rendent visible la diversité littéraire et linguistique de l'Afrique. L'exposition aborde en outre la question de la médiation et de la réception de ces poésies dans l'espace germanophone de même que l'ambivalence du regard depuis la Suisse.
Al Imfeld (1935–2017), l'éditeur du recueil de poèmes, a marqué pendant des décennies la médiation des littératures d'Afrique en Suisse alémanique. Avec ses articles et ses prises de parole, il a fait connaître d'innombrables acteurs des littératures africaines dans l'espace germanophone et contribué à la création de diverses institutions de soutien. L'anthologie a ainsi pour fondement une perspective eurocentrique, mais les poètes ont en grande partie procédé eux-mêmes à la sélection des poèmes.
Strauhof Zürich
Augustinergasse 9, 8001 Zurich
Du vendredi 3 juin au dimanche 4 septembre 2022
Curateurs : Christa Baumberger und Rémi Jaccard
Assistance curatoriale : Nicole Schmid
Graphisme : Rahel Arnold
Collaboration : Léa Gbeassor, Philip Sippel et Käthe Wünsch
Œil extérieur : Zineb Benkhelifa, Chudi Bürgi, Ana Sobral, Zukiswa Wanner
En coopération avec le musée Strauhof Zürich
Avec le soutien de Pro Helvetia et de la fondation Ernst Göhner
Download: PDF Flyer ( en allemand )
litafrika sur Youtube
Une sélection de contenus de l'exposition ainsi que des événements en ligne peuvent également être consultés sur la chaîne Youtube @litafrika.
Reader « litafrika – Poesien eines Kontinents | Poetries of a Continent »
Édité par Christa Baumberger et Rémi Jaccard, 2022.
Graphisme : Rahel Arnold.
Avec des textes et des photos de et sur l’exposition.
En anglais et en allemand. Poèmes en langue originale et en traduction allemande.
Informations et commande : info@strauhof.ch
Anthologie « Afrika im Gedicht »
Éditée par Al Imfeld, Münsterverlag, 2015.
Poèmes en langue originale et en traduction allemande.
Informations et commande : Münster Verlag
